영어 관계대명사/동물을 사람취급할 때 which쓰면 안되나요? 우화에서는 동물을 사람취급해서 who나 that을 관계대명사로 쓴다고 아는데요. which를 써도

우화에서는 동물을 사람취급해서 who나 that을 관계대명사로 쓴다고 아는데요. which를 써도 되는건가요?

사람과 동물이 함께 있을 때 “that”을 쓰는 이유

​

• 문법책에서 사람과 동물이 같이 있을 때 “that”을 쓴다고 한 이유는, “that”이 제한적인 관계대명사로서 사람과 동물을 구체적으로 한정지어주는 역할을 하기 때문입니다.

​

• “which”는 보통 사물이나 비인격적인 것에 많이 쓰이고, 사람과 동물에 대한 제한적인 설명에서는 “that”이 더 적절합니다.

​

즉, 정리하면,

​

• “which”를 반드시 틀리다고 할 수는 없지만, 이 문맥에서는 “that”을 사용하는 것이 더 자연스럽고 정확합니다. “which”를 쓰면 문장의 의미가 모호하거나 부자연스러워질 수 있기 때문입니다.

​

•따라서 ’that‘으로 바꾸는 것이 문법적으로 더 적합하고, 원래 한글 문장의 뜻에 잘 맞습니다.